韩山师范学院学报
韓山師範學院學報
한산사범학원학보
JOURNAL OF HANSHAN TEACHERS COLLEGE
2012年
4期
62-66
,共5页
准则%违反%语码转换%间接%策略
準則%違反%語碼轉換%間接%策略
준칙%위반%어마전환%간접%책략
语码转换作为交际策略日渐成为研究者共同关注的话题.该文运用Grice(1967)的会话含意理论,以实例说明双语者在交际中如何把语码转换作为特殊的语言手段,通过对会话含意理论中的各准则的违反来间接、委婉地回避某些可能引起社会性尴尬和文化禁忌的问题,或利用语码转换意义的模糊性来间接地表达特定的会话含意、传递真实的交际意图.把会话含意理论应用于语码转换的研究,一方面可以拓展语用学理论,另一方面也可进一步拓宽语码转换的研究框架.
語碼轉換作為交際策略日漸成為研究者共同關註的話題.該文運用Grice(1967)的會話含意理論,以實例說明雙語者在交際中如何把語碼轉換作為特殊的語言手段,通過對會話含意理論中的各準則的違反來間接、委婉地迴避某些可能引起社會性尷尬和文化禁忌的問題,或利用語碼轉換意義的模糊性來間接地錶達特定的會話含意、傳遞真實的交際意圖.把會話含意理論應用于語碼轉換的研究,一方麵可以拓展語用學理論,另一方麵也可進一步拓寬語碼轉換的研究框架.
어마전환작위교제책략일점성위연구자공동관주적화제.해문운용Grice(1967)적회화함의이론,이실례설명쌍어자재교제중여하파어마전환작위특수적어언수단,통과대회화함의이론중적각준칙적위반래간접、위완지회피모사가능인기사회성감개화문화금기적문제,혹이용어마전환의의적모호성래간접지표체특정적회화함의、전체진실적교제의도.파회화함의이론응용우어마전환적연구,일방면가이탁전어용학이론,령일방면야가진일보탁관어마전환적연구광가.
