海外英语(上)
海外英語(上)
해외영어(상)
Overseas English
2012年
9期
151-153
,共3页
语境顺应论%翻译%翻译模式
語境順應論%翻譯%翻譯模式
어경순응론%번역%번역모식
Verschueren提出的顺应论认为,语言的使用过程就是语言使用者按照交际环境和交际对象对语言做出动态的选择的过程.翻译本身也是一种选择的艺术.从语境顺应的视角出发,翻译可以看成是一种动态的语境顺应的过程.该文意在探讨语境顺应论对翻译的阐释力并试图在此理论上建构能解释翻译现象并能指导翻译实践的理论模式.
Verschueren提齣的順應論認為,語言的使用過程就是語言使用者按照交際環境和交際對象對語言做齣動態的選擇的過程.翻譯本身也是一種選擇的藝術.從語境順應的視角齣髮,翻譯可以看成是一種動態的語境順應的過程.該文意在探討語境順應論對翻譯的闡釋力併試圖在此理論上建構能解釋翻譯現象併能指導翻譯實踐的理論模式.
Verschueren제출적순응론인위,어언적사용과정취시어언사용자안조교제배경화교제대상대어언주출동태적선택적과정.번역본신야시일충선택적예술.종어경순응적시각출발,번역가이간성시일충동태적어경순응적과정.해문의재탐토어경순응론대번역적천석력병시도재차이론상건구능해석번역현상병능지도번역실천적이론모식.
