今传媒（学术版）
今傳媒（學術版）
금전매（학술판）
TODAY'S MASSMEDIA
2012年
7期
111-114
,共4页
同声传译%预测%图式
同聲傳譯%預測%圖式
동성전역%예측%도식
在同声传译任务中,译员面临多重压力,因此,他们都会采用一些技巧来减轻自身认知负担,预测便是译员最常使用的策略之一.预测可使译文更加流畅、具有更强的逻辑性.而译员能否熟练使用预测策略则与其自身储存的图式联系紧密.迄今为止,已有许多学者从语言学、心理学等角度对预测策略展开研究,然而关注译员图式对于同声传译预测策略使用之影响的研究却并不多.本文旨在填补这一空白,探究同声传译员的图式与预测策略使用之间的关系
在同聲傳譯任務中,譯員麵臨多重壓力,因此,他們都會採用一些技巧來減輕自身認知負擔,預測便是譯員最常使用的策略之一.預測可使譯文更加流暢、具有更彊的邏輯性.而譯員能否熟練使用預測策略則與其自身儲存的圖式聯繫緊密.迄今為止,已有許多學者從語言學、心理學等角度對預測策略展開研究,然而關註譯員圖式對于同聲傳譯預測策略使用之影響的研究卻併不多.本文旨在填補這一空白,探究同聲傳譯員的圖式與預測策略使用之間的關繫
재동성전역임무중,역원면림다중압력,인차,타문도회채용일사기교래감경자신인지부담,예측편시역원최상사용적책략지일.예측가사역문경가류창、구유경강적라집성.이역원능부숙련사용예측책략칙여기자신저존적도식련계긴밀.흘금위지,이유허다학자종어언학、심이학등각도대예측책략전개연구,연이관주역원도식대우동성전역예측책략사용지영향적연구각병불다.본문지재전보저일공백,탐구동성전역원적도식여예측책략사용지간적관계
