科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
30期
212
,共1页
成语在日常生活中大量使用,与一个民族特有的思维方式和文化紧密相关.俄语成语是俄罗斯民族语言中的精华,体现了俄罗斯人民的聪明才智和丰富的生活及斗争经验,蕴含了对社会、自然、习俗、风尚的敏锐观察以及对人和事物的态度.正因为如此,对俄语成语的翻译并不是一件容易的事情,要达到信、达、雅更是难上之难.
成語在日常生活中大量使用,與一箇民族特有的思維方式和文化緊密相關.俄語成語是俄囉斯民族語言中的精華,體現瞭俄囉斯人民的聰明纔智和豐富的生活及鬥爭經驗,蘊含瞭對社會、自然、習俗、風尚的敏銳觀察以及對人和事物的態度.正因為如此,對俄語成語的翻譯併不是一件容易的事情,要達到信、達、雅更是難上之難.
성어재일상생활중대량사용,여일개민족특유적사유방식화문화긴밀상관.아어성어시아라사민족어언중적정화,체현료아라사인민적총명재지화봉부적생활급두쟁경험,온함료대사회、자연、습속、풍상적민예관찰이급대인화사물적태도.정인위여차,대아어성어적번역병불시일건용역적사정,요체도신、체、아경시난상지난.
