科技信息
科技信息
과기신식
SCIENTIFIC & TECHNICAL INFORMATION
2012年
30期
213
,共1页
文化翻译观%解码%重组%广告翻译%商标翻译
文化翻譯觀%解碼%重組%廣告翻譯%商標翻譯
문화번역관%해마%중조%엄고번역%상표번역
广告翻译是一种以交际为目的的翻译实践活动.通过文化的解码与重组将原文本在另一种文化中进行转换以实现原文与译文的功能对等.广告、商标翻译的这种特性体现了文化翻译观的理论特色.试以巴斯奈特文化翻译观为基础通过对中英经典广告及商标译文的分析论证此种翻译思想对广告、商标翻译实践的指导意义.
廣告翻譯是一種以交際為目的的翻譯實踐活動.通過文化的解碼與重組將原文本在另一種文化中進行轉換以實現原文與譯文的功能對等.廣告、商標翻譯的這種特性體現瞭文化翻譯觀的理論特色.試以巴斯奈特文化翻譯觀為基礎通過對中英經典廣告及商標譯文的分析論證此種翻譯思想對廣告、商標翻譯實踐的指導意義.
엄고번역시일충이교제위목적적번역실천활동.통과문화적해마여중조장원문본재령일충문화중진행전환이실현원문여역문적공능대등.엄고、상표번역적저충특성체현료문화번역관적이론특색.시이파사내특문화번역관위기출통과대중영경전엄고급상표역문적분석론증차충번역사상대엄고、상표번역실천적지도의의.
