牡丹江师范学院学报（哲学社会科学版）
牡丹江師範學院學報（哲學社會科學版）
모단강사범학원학보（철학사회과학판）
JOURNAL OF MUDANJIANG TEACHERS' COLLEGE(PHILOSOPHY SOCIAL SCIENCES EDITION)
2012年
4期
95-97
,共3页
运动事件框架理论%方式运动动词%路径运动动词
運動事件框架理論%方式運動動詞%路徑運動動詞
운동사건광가이론%방식운동동사%로경운동동사
以Talmy提出的运动事件框架及词汇化模式类型学理论为基础,探讨英汉方式运动动词和路径运动动词的共性和差异.英汉方式运动动词的共性表现为:英汉之间存在许多表达相同语义范畴的方式运动动词;差异表现为,汉语方式运动动词的数量没有英语丰富,在表达运动方式时,英语采用综合式表达法,而汉语常常使用分析式表达法.英汉路径运动动词的共性也表现为英汉之间存在许多表达相同语义范畴的路径动词,但二者的用法存在差异.
以Talmy提齣的運動事件框架及詞彙化模式類型學理論為基礎,探討英漢方式運動動詞和路徑運動動詞的共性和差異.英漢方式運動動詞的共性錶現為:英漢之間存在許多錶達相同語義範疇的方式運動動詞;差異錶現為,漢語方式運動動詞的數量沒有英語豐富,在錶達運動方式時,英語採用綜閤式錶達法,而漢語常常使用分析式錶達法.英漢路徑運動動詞的共性也錶現為英漢之間存在許多錶達相同語義範疇的路徑動詞,但二者的用法存在差異.
이Talmy제출적운동사건광가급사회화모식류형학이론위기출,탐토영한방식운동동사화로경운동동사적공성화차이.영한방식운동동사적공성표현위:영한지간존재허다표체상동어의범주적방식운동동사;차이표현위,한어방식운동동사적수량몰유영어봉부,재표체운동방식시,영어채용종합식표체법,이한어상상사용분석식표체법.영한로경운동동사적공성야표현위영한지간존재허다표체상동어의범주적로경동사,단이자적용법존재차이.
