江西理工大学学报
江西理工大學學報
강서리공대학학보
JOURNAL OF JIANGXI UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
2012年
4期
39-42
,共4页
有色金属文化%文本类型%评价理论%翻译策略
有色金屬文化%文本類型%評價理論%翻譯策略
유색금속문화%문본류형%평개이론%번역책략
以有色冶金为鲜明特色的江西理工大学首先提出了有色金属文化的概念,它是指与有色冶金相关的历史、地理、风土人情、传统习俗、生活方式、文学艺术、行为规范、思维方式、价值观念等.作为独具特色的中华文化的一部分,其海外的传播对于提升我国文化软实力有着重要的意义,而有色金属文化的英译是十分关键的.本文利用功能语言学的文本类型和评价理论,探讨了翻译在有色金属文化对外传播中的作用,通过实例分析了几种翻译策略,尤其是编译策略
以有色冶金為鮮明特色的江西理工大學首先提齣瞭有色金屬文化的概唸,它是指與有色冶金相關的歷史、地理、風土人情、傳統習俗、生活方式、文學藝術、行為規範、思維方式、價值觀唸等.作為獨具特色的中華文化的一部分,其海外的傳播對于提升我國文化軟實力有著重要的意義,而有色金屬文化的英譯是十分關鍵的.本文利用功能語言學的文本類型和評價理論,探討瞭翻譯在有色金屬文化對外傳播中的作用,通過實例分析瞭幾種翻譯策略,尤其是編譯策略
이유색야금위선명특색적강서리공대학수선제출료유색금속문화적개념,타시지여유색야금상관적역사、지리、풍토인정、전통습속、생활방식、문학예술、행위규범、사유방식、개치관념등.작위독구특색적중화문화적일부분,기해외적전파대우제승아국문화연실력유착중요적의의,이유색금속문화적영역시십분관건적.본문이용공능어언학적문본류형화평개이론,탐토료번역재유색금속문화대외전파중적작용,통과실례분석료궤충번역책략,우기시편역책략
