青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2012年
35期
177
,共1页
红楼梦%音美%形美%意美
紅樓夢%音美%形美%意美
홍루몽%음미%형미%의미
《红楼梦》中的诗词揭示了人物的精神面貌和性格特征,渲染了作品的主题.本文从“音美”、“意美”和“形美”对霍克斯和杨宪益夫妇翻译的《柳絮词·临江仙》的两个译文比较赏析,探讨《红楼梦》诗歌英译的美学价值.
《紅樓夢》中的詩詞揭示瞭人物的精神麵貌和性格特徵,渲染瞭作品的主題.本文從“音美”、“意美”和“形美”對霍剋斯和楊憲益伕婦翻譯的《柳絮詞·臨江仙》的兩箇譯文比較賞析,探討《紅樓夢》詩歌英譯的美學價值.
《홍루몽》중적시사게시료인물적정신면모화성격특정,선염료작품적주제.본문종“음미”、“의미”화“형미”대곽극사화양헌익부부번역적《류서사·림강선》적량개역문비교상석,탐토《홍루몽》시가영역적미학개치.
