群文天地
群文天地
군문천지
FOLK ART AND LITERATURE
2012年
24期
49-50
,共2页
汉语%韩语%十二生肖%词汇%文化
漢語%韓語%十二生肖%詞彙%文化
한어%한어%십이생초%사회%문화
文章通过汉韩十二生肖动物词汇中“鼠”和“牛”的词汇的比较,总结出了两者的共同点和不同点.两者的共同点表现在意义和形式两方面:在意义上,汉韩十二生肖动物词汇中所表达的文化喻义基本相似;在形式上,韩语中有部分从汉语中原封不动地引进的生肖词语,还有部分是意义相同,基本框架相似只是用字不同的.两者的不同点主要表现在由于两个民族语言使用者认知视角的不同而产生的部分不同的文化喻义上.这些对比都将有助于韩国留学生学习、理解并使用汉语中有关生肖的词语,进一步提高汉语水平.
文章通過漢韓十二生肖動物詞彙中“鼠”和“牛”的詞彙的比較,總結齣瞭兩者的共同點和不同點.兩者的共同點錶現在意義和形式兩方麵:在意義上,漢韓十二生肖動物詞彙中所錶達的文化喻義基本相似;在形式上,韓語中有部分從漢語中原封不動地引進的生肖詞語,還有部分是意義相同,基本框架相似隻是用字不同的.兩者的不同點主要錶現在由于兩箇民族語言使用者認知視角的不同而產生的部分不同的文化喻義上.這些對比都將有助于韓國留學生學習、理解併使用漢語中有關生肖的詞語,進一步提高漢語水平.
문장통과한한십이생초동물사회중“서”화“우”적사회적비교,총결출료량자적공동점화불동점.량자적공동점표현재의의화형식량방면:재의의상,한한십이생초동물사회중소표체적문화유의기본상사;재형식상,한어중유부분종한어중원봉불동지인진적생초사어,환유부분시의의상동,기본광가상사지시용자불동적.량자적불동점주요표현재유우량개민족어언사용자인지시각적불동이산생적부분불동적문화유의상.저사대비도장유조우한국류학생학습、리해병사용한어중유관생초적사어,진일보제고한어수평.
