时代报告(下半月)
時代報告(下半月)
시대보고(하반월)
TIME REPORT
2012年
9期
171
,共1页
新疆%牌匾%语言文字%翻译
新疆%牌匾%語言文字%翻譯
신강%패변%어언문자%번역
随着新疆城镇社会经济的发展,使用汉维文字牌匾的频率也越来越高了.但在街上一些处所牌匾中民汉语言文字的翻译中出现了不少的问题.这些问题对那个处所的个体形象,也对当地的文化产生了不好的影响.笔者通过在新疆城镇街上的机关单位,贸易商场,商店等使用汉维文字牌匾的处所进行了调查和分析,总结了牌匾上存在的几个问题.
隨著新疆城鎮社會經濟的髮展,使用漢維文字牌匾的頻率也越來越高瞭.但在街上一些處所牌匾中民漢語言文字的翻譯中齣現瞭不少的問題.這些問題對那箇處所的箇體形象,也對噹地的文化產生瞭不好的影響.筆者通過在新疆城鎮街上的機關單位,貿易商場,商店等使用漢維文字牌匾的處所進行瞭調查和分析,總結瞭牌匾上存在的幾箇問題.
수착신강성진사회경제적발전,사용한유문자패변적빈솔야월래월고료.단재가상일사처소패변중민한어언문자적번역중출현료불소적문제.저사문제대나개처소적개체형상,야대당지적문화산생료불호적영향.필자통과재신강성진가상적궤관단위,무역상장,상점등사용한유문자패변적처소진행료조사화분석,총결료패변상존재적궤개문제.
