时代报告(下半月)
時代報告(下半月)
시대보고(하반월)
TIME REPORT
2012年
10期
61
,共1页
目的论%Steve Jobs%翻译
目的論%Steve Jobs%翻譯
목적론%Steve Jobs%번역
德国功能派的翻译目的论认为翻译都是有目的而进行的,并将目的原则视为三个原则中的首要原则.译本在翻译过程中采取何种策略和方法皆有目的原则决定,评价一个译本成功与否要看其是否达到了交际目的.本文试图在翻译目的论视角下,对Steve Jobs两个中译本进行评析,来探讨目的论在这部传记翻译中的现实意义和指导意义.
德國功能派的翻譯目的論認為翻譯都是有目的而進行的,併將目的原則視為三箇原則中的首要原則.譯本在翻譯過程中採取何種策略和方法皆有目的原則決定,評價一箇譯本成功與否要看其是否達到瞭交際目的.本文試圖在翻譯目的論視角下,對Steve Jobs兩箇中譯本進行評析,來探討目的論在這部傳記翻譯中的現實意義和指導意義.
덕국공능파적번역목적론인위번역도시유목적이진행적,병장목적원칙시위삼개원칙중적수요원칙.역본재번역과정중채취하충책략화방법개유목적원칙결정,평개일개역본성공여부요간기시부체도료교제목적.본문시도재번역목적론시각하,대Steve Jobs량개중역본진행평석,래탐토목적론재저부전기번역중적현실의의화지도의의.
