思茅师范高等专科学校学报
思茅師範高等專科學校學報
사모사범고등전과학교학보
JOURNAL OF SIMAO TEACHERS' COLLEGE
2012年
4期
98-100
,共3页
图式%同声传译%认知过程%信息处理模式
圖式%同聲傳譯%認知過程%信息處理模式
도식%동성전역%인지과정%신식처리모식
图式是影响人的认知行为的重要因素,同样也是影响同声传译活动的重要因素.基于图式理论从微观层面剖析了英汉同声传译认知过程中译员图式的信息处理机制;探究译员在自上而下和自下而上的信息处理模式中的理解,表达以及介于两者之间的意义形成的信息操作过程.
圖式是影響人的認知行為的重要因素,同樣也是影響同聲傳譯活動的重要因素.基于圖式理論從微觀層麵剖析瞭英漢同聲傳譯認知過程中譯員圖式的信息處理機製;探究譯員在自上而下和自下而上的信息處理模式中的理解,錶達以及介于兩者之間的意義形成的信息操作過程.
도식시영향인적인지행위적중요인소,동양야시영향동성전역활동적중요인소.기우도식이론종미관층면부석료영한동성전역인지과정중역원도식적신식처리궤제;탐구역원재자상이하화자하이상적신식처리모식중적리해,표체이급개우량자지간적의의형성적신식조작과정.
