思茅师范高等专科学校学报
思茅師範高等專科學校學報
사모사범고등전과학교학보
JOURNAL OF SIMAO TEACHERS' COLLEGE
2012年
6期
81-85
,共5页
寒山子%后殖民主义%文化身份
寒山子%後殖民主義%文化身份
한산자%후식민주의%문화신빈
从后殖民翻译视阈出发,选取语言、地理位置、风俗习惯和伦理道德四个方面,通过对寒山诗和史耐德英译诗的比较分析,发现史耐德在翻译寒山诗的过程中受到西方中心主义思想影响,重构了寒山子的文化身份.
從後殖民翻譯視閾齣髮,選取語言、地理位置、風俗習慣和倫理道德四箇方麵,通過對寒山詩和史耐德英譯詩的比較分析,髮現史耐德在翻譯寒山詩的過程中受到西方中心主義思想影響,重構瞭寒山子的文化身份.
종후식민번역시역출발,선취어언、지리위치、풍속습관화윤리도덕사개방면,통과대한산시화사내덕영역시적비교분석,발현사내덕재번역한산시적과정중수도서방중심주의사상영향,중구료한산자적문화신빈.
