岁月（下半月）
歲月（下半月）
세월（하반월）
SUIYUE
2012年
7期
48-49
,共2页
重构%心理沟通%练词%格律%诗禅文化
重構%心理溝通%練詞%格律%詩禪文化
중구%심리구통%련사%격률%시선문화
禅宗思想对中国文化领域与思想领域影响巨大深刻,禅宗文化的影响使古典诗词具有了诗禅文化性质.诗禅文化充满哲学意蕴,其深层往往若禅之无言,冥然自在,任凭人们进入玄思遐想、驰骋想象、超然忘我的审美境界,这实际上就是古诗词神韵之精髓.本文试从禅境与诗禅文化的共同心理根基、古诗词英译中的心灵沟通、原作中练词与格律的重现等方面,讨论怎样在古诗词英译中将诗禅文化内涵构成的神韵最大限度地准确重构出来.
禪宗思想對中國文化領域與思想領域影響巨大深刻,禪宗文化的影響使古典詩詞具有瞭詩禪文化性質.詩禪文化充滿哲學意蘊,其深層往往若禪之無言,冥然自在,任憑人們進入玄思遐想、馳騁想象、超然忘我的審美境界,這實際上就是古詩詞神韻之精髓.本文試從禪境與詩禪文化的共同心理根基、古詩詞英譯中的心靈溝通、原作中練詞與格律的重現等方麵,討論怎樣在古詩詞英譯中將詩禪文化內涵構成的神韻最大限度地準確重構齣來.
선종사상대중국문화영역여사상영역영향거대심각,선종문화적영향사고전시사구유료시선문화성질.시선문화충만철학의온,기심층왕왕약선지무언,명연자재,임빙인문진입현사하상、치빙상상、초연망아적심미경계,저실제상취시고시사신운지정수.본문시종선경여시선문화적공동심리근기、고시사영역중적심령구통、원작중련사여격률적중현등방면,토론즘양재고시사영역중장시선문화내함구성적신운최대한도지준학중구출래.
