岁月（下半月）
歲月（下半月）
세월（하반월）
SUIYUE
2012年
11期
146-147
,共2页
Edgar Allan Poe%Edgar Poe%艾德嘉·坡%假洋学者%译名
Edgar Allan Poe%Edgar Poe%艾德嘉·坡%假洋學者%譯名
Edgar Allan Poe%Edgar Poe%애덕가·파%가양학자%역명
Edgar Allan Poe原名Edgar Poe,中间名Allan是其养父的姓,是后来加进去的.除了全名和Poe外,欧洲人习惯称之为Edgar Poe.中国译者从一开始就选用了Allan Poe的对应音译,即艾德嘉·坡或其同音字.在中国,艾德嘉·坡这个名字已经广为人知.该人名的汉译不应该成为鉴别真假洋学者的工具.在翻译界,对于人名翻译,已有约定俗成译名的应该遵从.
Edgar Allan Poe原名Edgar Poe,中間名Allan是其養父的姓,是後來加進去的.除瞭全名和Poe外,歐洲人習慣稱之為Edgar Poe.中國譯者從一開始就選用瞭Allan Poe的對應音譯,即艾德嘉·坡或其同音字.在中國,艾德嘉·坡這箇名字已經廣為人知.該人名的漢譯不應該成為鑒彆真假洋學者的工具.在翻譯界,對于人名翻譯,已有約定俗成譯名的應該遵從.
Edgar Allan Poe원명Edgar Poe,중간명Allan시기양부적성,시후래가진거적.제료전명화Poe외,구주인습관칭지위Edgar Poe.중국역자종일개시취선용료Allan Poe적대응음역,즉애덕가·파혹기동음자.재중국,애덕가·파저개명자이경엄위인지.해인명적한역불응해성위감별진가양학자적공구.재번역계,대우인명번역,이유약정속성역명적응해준종.
