CAJ | 학술논문

在网络时代,知识组织体系映射有利于实现信息的集成检索与获取.文章设计了《汉语主题词表》(工程技术版)与英文超级科技词表的概念映射模型,包括中文与英文词表的概念语义映射方法、概念映射数据描述、机器辅助和最短距离映射规则等,并讨论了中英文双语检索模型的应用前景.同时,基于英文超级科技词表的概念关系网络及其中文规范译名,提出了《汉语主题词表》扩充和完善的方法,从而更好地实现中英文概念映射,使英文超级科技词表在知识检索和知识发现中发挥更大的作用.
재망락시대,지식조직체계영사유리우실현신식적집성검색여획취.문장설계료《한어주제사표》(공정기술판)여영문초급과기사표적개념영사모형,포괄중문여영문사표적개념어의영사방법、개념영사수거묘술、궤기보조화최단거리영사규칙등,병토론료중영문쌍어검색모형적응용전경.동시,기우영문초급과기사표적개념관계망락급기중문규범역명,제출료《한어주제사표》확충화완선적방법,종이경호지실현중영문개념영사,사영문초급과기사표재지식검색화지식발현중발휘경대적작용.
In the Internet era, mapping of knowledge organization systems is helpful to information retrieval and access. The article designed the concept mapping model from the Chinese Thesaurus (Engineering Edition) to English Super Vocabulary of Science&Technology (ESVST). It includes the semantic mapping method of concept between Chinese and English vocabulary, mapping data description, machine-aided mapping, and the shortest distance mapping rules. The article also discussed the application prospects in the bilingual retrieval model. Based on conceptual relationship network and Chinese translation of ESVST, it proposed the methods to expand and improve the Chinese Thesaurus, and made it easy on mapping, promoting ESVET to play a greater role in knowledge retrieval and knowledge discovery.