佳木斯教育学院学报
佳木斯教育學院學報
가목사교육학원학보
JOURNAL OF JUAMJUSI EDUCATION INSTITUTE
2012年
9期
323-324
,共2页
日语借词%汉语%影响%同化
日語藉詞%漢語%影響%同化
일어차사%한어%영향%동화
中日两国有着悠久的文化交流历史,汉语词汇、日语词汇相互借用,互相渗透.近现代大量的日语借词进入汉语,成为了汉语词汇的一部分,为中国引进、吸收现代文明提供了便利.日语借词增加了汉语词汇的数量、丰富了汉语词汇的表现力,对汉语词义和语法都产生了影响.汉语在吸收日语词汇的过程中,对日语借词进行了改造和同化.日语借词的不断进入,会增加汉语词语结构的复杂性,需要开展日语借词使用的规范工作,以提高语言交际效率.
中日兩國有著悠久的文化交流歷史,漢語詞彙、日語詞彙相互藉用,互相滲透.近現代大量的日語藉詞進入漢語,成為瞭漢語詞彙的一部分,為中國引進、吸收現代文明提供瞭便利.日語藉詞增加瞭漢語詞彙的數量、豐富瞭漢語詞彙的錶現力,對漢語詞義和語法都產生瞭影響.漢語在吸收日語詞彙的過程中,對日語藉詞進行瞭改造和同化.日語藉詞的不斷進入,會增加漢語詞語結構的複雜性,需要開展日語藉詞使用的規範工作,以提高語言交際效率.
중일량국유착유구적문화교류역사,한어사회、일어사회상호차용,호상삼투.근현대대량적일어차사진입한어,성위료한어사회적일부분,위중국인진、흡수현대문명제공료편리.일어차사증가료한어사회적수량、봉부료한어사회적표현력,대한어사의화어법도산생료영향.한어재흡수일어사회적과정중,대일어차사진행료개조화동화.일어차사적불단진입,회증가한어사어결구적복잡성,수요개전일어차사사용적규범공작,이제고어언교제효솔.
