鸡西大学学报
鷄西大學學報
계서대학학보
JOURNAL OF JIXI UNIVERSITY
2012年
10期
91-93
,共3页
梅州市%双语标识翻译%现状%调查
梅州市%雙語標識翻譯%現狀%調查
매주시%쌍어표식번역%현상%조사
就梅州市公共场所双语标识的汉英翻译现状进行了调查.以问卷调查的方式研究了外籍人士对梅州市双语标识的满意度,并请外籍人士对梅州市双语标识的英译文样本进行了质量评估,在此基础上分析了双语标识英译文样本错误的分布情况和错误类别.结果显示梅州市双语标识的覆盖面很小,现有的双语标识英译文总体质量不高,外籍人士对梅州市双语标识的现状不太满意.最后,就如何提高梅州市双语标识的翻译质量提出了几点建议.
就梅州市公共場所雙語標識的漢英翻譯現狀進行瞭調查.以問捲調查的方式研究瞭外籍人士對梅州市雙語標識的滿意度,併請外籍人士對梅州市雙語標識的英譯文樣本進行瞭質量評估,在此基礎上分析瞭雙語標識英譯文樣本錯誤的分佈情況和錯誤類彆.結果顯示梅州市雙語標識的覆蓋麵很小,現有的雙語標識英譯文總體質量不高,外籍人士對梅州市雙語標識的現狀不太滿意.最後,就如何提高梅州市雙語標識的翻譯質量提齣瞭幾點建議.
취매주시공공장소쌍어표식적한영번역현상진행료조사.이문권조사적방식연구료외적인사대매주시쌍어표식적만의도,병청외적인사대매주시쌍어표식적영역문양본진행료질량평고,재차기출상분석료쌍어표식영역문양본착오적분포정황화착오유별.결과현시매주시쌍어표식적복개면흔소,현유적쌍어표식영역문총체질량불고,외적인사대매주시쌍어표식적현상불태만의.최후,취여하제고매주시쌍어표식적번역질량제출료궤점건의.
