教育界
教育界
교육계
JIAOYUJIE
2012年
30期
81
,共1页
英汉翻译%词序比较
英漢翻譯%詞序比較
영한번역%사서비교
英汉句子中主要成分主、谓、宾或表语的词序基本上是一致的.但是各种定语和状语的词序在英汉语中则有较大差异,所以英汉词序的比较,主要是指定语、状语位置异同的比较.在英汉翻译过程中应留意表达习惯及调整词序,从而避免汉语表达西化的倾向.
英漢句子中主要成分主、謂、賓或錶語的詞序基本上是一緻的.但是各種定語和狀語的詞序在英漢語中則有較大差異,所以英漢詞序的比較,主要是指定語、狀語位置異同的比較.在英漢翻譯過程中應留意錶達習慣及調整詞序,從而避免漢語錶達西化的傾嚮.
영한구자중주요성분주、위、빈혹표어적사서기본상시일치적.단시각충정어화상어적사서재영한어중칙유교대차이,소이영한사서적비교,주요시지정어、상어위치이동적비교.재영한번역과정중응류의표체습관급조정사서,종이피면한어표체서화적경향.
