CAJ | 학술논문

影视字幕翻译作为翻译众多领域中的一种,其影片片名的恰到翻译将会反映出该影片的主题、大致内容情节等,并且对于吸引观众的眼球,促进影片的宣传起到不可低估的作用.影片片名在翻译的过程中必然会采用相应的翻译方法,体现出相应的翻译功能及翻译特征.该文将以经典影片The Fugitive为例,来探讨该影片片名翻译所采用的翻译方法及体现的翻译功能以及翻译特征.
영시자막번역작위번역음다영역중적일충,기영편편명적흡도번역장회반영출해영편적주제、대치내용정절등,병차대우흡인관음적안구,촉진영편적선전기도불가저고적작용.영편편명재번역적과정중필연회채용상응적번역방법,체현출상응적번역공능급번역특정.해문장이경전영편The Fugitive위례,래탐토해영편편명번역소채용적번역방법급체현적번역공능이급번역특정.
Film Caption Translation is a kind of translation. Proper translation of a movie name can express the motif as well as the general plots of the movie, it can catch the audience’s attention at the same time and it also plays an important role in propa?gandizing the film. During the translation of a movie name some translation methods, translation functions and translation features will be expressed. This paper will take the movie The Fugitive as an example to discuss the main translation methods, functions and features showed by the movie name translation.