青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2013年
11期
140-141
,共2页
嗅觉词语%隐喻投射%英汉对比
嗅覺詞語%隱喻投射%英漢對比
후각사어%은유투사%영한대비
概念隐喻是语言结构的一种组织原则,其基础是人类身体与外部世界互动过程中获得的体验.身体感觉可以看成是人类认知活动的出发点.本文通过对英汉语中的嗅觉词语的对比分析得知,英汉两种语言不仅存在着嗅觉隐喻,而且其隐喻投射范围也基本相同,具体表现为:1)表示嗅觉器官及其功能的名词喻指感觉或发现的能力;2)表示嗅觉行为的动词喻指“察觉”、“怀疑”和“调查”;3)表示嗅觉效果的形容词:“香”喻美好;“臭”喻丑陋.
概唸隱喻是語言結構的一種組織原則,其基礎是人類身體與外部世界互動過程中穫得的體驗.身體感覺可以看成是人類認知活動的齣髮點.本文通過對英漢語中的嗅覺詞語的對比分析得知,英漢兩種語言不僅存在著嗅覺隱喻,而且其隱喻投射範圍也基本相同,具體錶現為:1)錶示嗅覺器官及其功能的名詞喻指感覺或髮現的能力;2)錶示嗅覺行為的動詞喻指“察覺”、“懷疑”和“調查”;3)錶示嗅覺效果的形容詞:“香”喻美好;“臭”喻醜陋.
개념은유시어언결구적일충조직원칙,기기출시인류신체여외부세계호동과정중획득적체험.신체감각가이간성시인류인지활동적출발점.본문통과대영한어중적후각사어적대비분석득지,영한량충어언불부존재착후각은유,이차기은유투사범위야기본상동,구체표현위:1)표시후각기관급기공능적명사유지감각혹발현적능력;2)표시후각행위적동사유지“찰각”、“부의”화“조사”;3)표시후각효과적형용사:“향”유미호;“취”유축루.
