青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2013年
11期
170
,共1页
《红楼梦》%功能对等%判词
《紅樓夢》%功能對等%判詞
《홍루몽》%공능대등%판사
《红楼梦》是中国章回小说巅峰之作.金陵十二钗判词用隐晦的诗境提前暗示了她们在封建礼教的束缚和摧残下的悲惨命运.本文以《红楼梦》杨宪益、霍克斯的两部经典译本为基础,从奈达功能对等角度对《红楼梦》中金陵十二钗的判词进行分析.文章从典故和韵律两个个方面展开分析,探寻怎样在翻译过程中完整地重现文化意象,避免文化意象的缺失,以及在何种程度上实现功能对等.
《紅樓夢》是中國章迴小說巔峰之作.金陵十二釵判詞用隱晦的詩境提前暗示瞭她們在封建禮教的束縳和摧殘下的悲慘命運.本文以《紅樓夢》楊憲益、霍剋斯的兩部經典譯本為基礎,從奈達功能對等角度對《紅樓夢》中金陵十二釵的判詞進行分析.文章從典故和韻律兩箇箇方麵展開分析,探尋怎樣在翻譯過程中完整地重現文化意象,避免文化意象的缺失,以及在何種程度上實現功能對等.
《홍루몽》시중국장회소설전봉지작.금릉십이차판사용은회적시경제전암시료저문재봉건례교적속박화최잔하적비참명운.본문이《홍루몽》양헌익、곽극사적량부경전역본위기출,종내체공능대등각도대《홍루몽》중금릉십이차적판사진행분석.문장종전고화운률량개개방면전개분석,탐심즘양재번역과정중완정지중현문화의상,피면문화의상적결실,이급재하충정도상실현공능대등.
