长春理工大学学报(社会科学版)
長春理工大學學報(社會科學版)
장춘리공대학학보(사회과학판)
JOURNAL OF CHANGCHUN UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES EDITION)
2013年
5期
115-116
,共2页
许渊冲%三美论%古诗英译
許淵遲%三美論%古詩英譯
허연충%삼미론%고시영역
在古诗英译方面,我国学者大致分为以许渊冲为代表的格律诗体派和以翁显良为代表的散体派.在此从许渊冲诗歌“三美论”入手,通过译诗对比,分析该理论在传承性、综合性和历史性方面的优越性,也正视了其因韵害意等方面的局限性,进而提出通过效仿“《史记》三家注”的方法实现古诗英译多家注,以最大限度地保留和展现古诗精华.
在古詩英譯方麵,我國學者大緻分為以許淵遲為代錶的格律詩體派和以翁顯良為代錶的散體派.在此從許淵遲詩歌“三美論”入手,通過譯詩對比,分析該理論在傳承性、綜閤性和歷史性方麵的優越性,也正視瞭其因韻害意等方麵的跼限性,進而提齣通過效倣“《史記》三傢註”的方法實現古詩英譯多傢註,以最大限度地保留和展現古詩精華.
재고시영역방면,아국학자대치분위이허연충위대표적격률시체파화이옹현량위대표적산체파.재차종허연충시가“삼미론”입수,통과역시대비,분석해이론재전승성、종합성화역사성방면적우월성,야정시료기인운해의등방면적국한성,진이제출통과효방“《사기》삼가주”적방법실현고시영역다가주,이최대한도지보류화전현고시정화.
