常熟理工学院学报
常熟理工學院學報
상숙리공학원학보
JOURNAL OF CHANGSHU INSTITUTE OF TECHNOLOGY
2013年
3期
80-84
,共5页
《法显传》%外来词%语言接触
《法顯傳》%外來詞%語言接觸
《법현전》%외래사%어언접촉
Faxianzhuan%loanwords%language contact
东晋时期的西行求法僧人法显所著游记《法显传》是研究中古汉语的一部重要的文献,其语言受到了汉译佛典语言的影响.其中的外来词主要包括佛教词汇和异域文化词,是我们考察语言接触现象的一个绝佳范本.
東晉時期的西行求法僧人法顯所著遊記《法顯傳》是研究中古漢語的一部重要的文獻,其語言受到瞭漢譯彿典語言的影響.其中的外來詞主要包括彿教詞彙和異域文化詞,是我們攷察語言接觸現象的一箇絕佳範本.
동진시기적서행구법승인법현소저유기《법현전》시연구중고한어적일부중요적문헌,기어언수도료한역불전어언적영향.기중적외래사주요포괄불교사회화이역문화사,시아문고찰어언접촉현상적일개절가범본.
Faxianzhuan, an important literary work in studying Middle Ancient Chinese, is authored by Faxian in Dongjin dynasty. Words in this book are affected by the translated language of Buddhist scriptures. When we in?spect language contact, loanwords in Faxianzhuan are excellent samples, which consist of Buddhist vocabulary and foreign culture vocabulary
