CAJ | 학술논문

明本潮州戏文《金花女》是研究明代潮汕方言的重要语料,剧本中宾白比较口语化,反映了当时潮汕口语的实际状况,在方言历时材料较少的情况下,是具有很高价值的语言材料,为方言的历时研究提供了一定的线索.通过对剧本中疑问句的统计,考察当时潮汕话中疑问句系统的基本情况,再将其与现代潮汕话进行比较,可以推导出潮汕话疑问句系统的一些发展趋势.
명본조주희문《금화녀》시연구명대조산방언적중요어료,극본중빈백비교구어화,반영료당시조산구어적실제상황,재방언력시재료교소적정황하,시구유흔고개치적어언재료,위방언적력시연구제공료일정적선색.통과대극본중의문구적통계,고찰당시조산화중의문구계통적기본정황,재장기여현대조산화진행비교,가이추도출조산화의문구계통적일사발전추세.
Ming Dynasty text of Chaozhou Opera "Golden Girls" is an important corpora for research on Chaoshan dialect in the Ming Dynasty. In the script the dialogue is more colloquial,which reflected the actual situation of the Chaoshan spoken dialect at that time. Under the present circumstances of few resources for dia?lect research, it has very high value of language materials, provides clues for dialect diachronic study. Based on the statistics of interrogative sentences in the script, investigation is done into the basic situation of interroga?tive sentence system in Chaoshan dialect.By comparing it with modern Chaoshan dialect ,we hope that the de?veloping trend of Chaoshan dialect of interrogative system can be deducted.