北方文学（下旬刊）
北方文學（下旬刊）
북방문학（하순간）
Northern Literature
2014年
9期
124-124
,共1页
公示语%应用功能%翻译%社会符号学
公示語%應用功能%翻譯%社會符號學
공시어%응용공능%번역%사회부호학
公示语是一种公开面对公众的以达到某种交际目的的特殊文体。其应用范围几乎涉及到我们生活的方方面面，例如：路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等等。随着中国对外经济和文化交流的日益增加，作为“城市面孔”的公示语引起了翻译界、媒体和民众的普遍关注。本文尝试借助社会符号学翻译法从一个新的角度解决文化和社会问题给公示语翻译造成的困扰，对公示语的翻译进行探讨。
公示語是一種公開麵對公衆的以達到某種交際目的的特殊文體。其應用範圍幾乎涉及到我們生活的方方麵麵，例如：路標、廣告牌、商店招牌、公共場所的宣傳語、旅遊簡介等等。隨著中國對外經濟和文化交流的日益增加，作為“城市麵孔”的公示語引起瞭翻譯界、媒體和民衆的普遍關註。本文嘗試藉助社會符號學翻譯法從一箇新的角度解決文化和社會問題給公示語翻譯造成的睏擾，對公示語的翻譯進行探討。
공시어시일충공개면대공음적이체도모충교제목적적특수문체。기응용범위궤호섭급도아문생활적방방면면，례여：로표、엄고패、상점초패、공공장소적선전어、여유간개등등。수착중국대외경제화문화교류적일익증가，작위“성시면공”적공시어인기료번역계、매체화민음적보편관주。본문상시차조사회부호학번역법종일개신적각도해결문화화사회문제급공시어번역조성적곤우，대공시어적번역진행탐토。
