中国文字研究
中國文字研究
중국문자연구
The Study of Chinese Characters
2014年
2期
199-204
,共6页
竹书%创制%借用%音节
竹書%創製%藉用%音節
죽서%창제%차용%음절
Zhushucharacters%create%borrow%syllable
竹书是一种个人独创的文字，它是在综合参照借鉴汉字、纳西文等文字的基础上创制的，直接借用过老傈僳文、哥巴文、东巴文等文字的形体。它以记录音节为目的创制，与汉字记音节的性质完全不同，它是在语言中以多音节词为主的情况下诞生，这注定竹书文字无法过多地与意义关联，而只能是纯粹的表音符号。
竹書是一種箇人獨創的文字，它是在綜閤參照藉鑒漢字、納西文等文字的基礎上創製的，直接藉用過老傈僳文、哥巴文、東巴文等文字的形體。它以記錄音節為目的創製，與漢字記音節的性質完全不同，它是在語言中以多音節詞為主的情況下誕生，這註定竹書文字無法過多地與意義關聯，而隻能是純粹的錶音符號。
죽서시일충개인독창적문자，타시재종합삼조차감한자、납서문등문자적기출상창제적，직접차용과로률속문、가파문、동파문등문자적형체。타이기록음절위목적창제，여한자기음절적성질완전불동，타시재어언중이다음절사위주적정황하탄생，저주정죽서문자무법과다지여의의관련，이지능시순수적표음부호。
Zhushuisakindofethicalcharactercreatedbyoneperson.Itscreationbasedonreferen-cingChinesecharactersandNaxicharactersetc,andsomeofitscharactersareborrowedfromold Lisucharacters,GebacharactersandDongbacharactersetc.Itiscreatedinordertorecordthesylla-ble,butthenatureofrecordingsyllableisdifferentfromChinesecharacters',itiscreatedinalan-guagemainlyconstitutedwith Multi-syllablewords,thisdeterminesZhushucharactersarephono-gramsinsteadofideograms.
