中国文字研究
中國文字研究
중국문자연구
The Study of Chinese Characters
2014年
2期
124-131
,共8页
文字合流%同音替代%形体简化%理据中断%阅读障碍
文字閤流%同音替代%形體簡化%理據中斷%閱讀障礙
문자합류%동음체대%형체간화%리거중단%열독장애
assimilationofChinesecharacter%substitutionofsamepronunciation%simplificationof lettersymbol%theinterceptionofevidence%obstacleonreading
“文字合流”指两个或更多个原本不同的文字在文字应用、形体简化潮流中变得一样，词与词之间的同音关系是文字合流现象发生的根本原因，而形体简化则是文字合流的方向。本文通过个案考索概括出文字合流的七种情形，并探讨了文字合流现象在截断文字形义关联、造成古籍阅读障碍以及使文字所承载的文化信息流失等方面产生的影响。
“文字閤流”指兩箇或更多箇原本不同的文字在文字應用、形體簡化潮流中變得一樣，詞與詞之間的同音關繫是文字閤流現象髮生的根本原因，而形體簡化則是文字閤流的方嚮。本文通過箇案攷索概括齣文字閤流的七種情形，併探討瞭文字閤流現象在截斷文字形義關聯、造成古籍閱讀障礙以及使文字所承載的文化信息流失等方麵產生的影響。
“문자합류”지량개혹경다개원본불동적문자재문자응용、형체간화조류중변득일양，사여사지간적동음관계시문자합류현상발생적근본원인，이형체간화칙시문자합류적방향。본문통과개안고색개괄출문자합류적칠충정형，병탐토료문자합류현상재절단문자형의관련、조성고적열독장애이급사문자소승재적문화신식류실등방면산생적영향。
AssimilationofChinesecharacterisaphenomenonthattwoormoredifferentcharacters hadbecametouseonelettersymbolintheprocessofapplicationandsimplification.Whathadoc-curredisbasedonthesamepronunciationwhichisbetweendifferentcharacters,andthedirectionof assimilationistobesimplified.Thispapersummarizes7regularpatternsaboutassimilationofChi-nesecharacteraccordingtoanalysisofcases,meanwhilediscussestheinfluenceofthephenomenon onwhichhadcutofftherelevancebetweenlettersymboland meaning,settedobstacleonreading ancientbooks,causedthelossoftheculturalinformationwhichisinhabitedinlettersymbol.
