中国文字研究
中國文字研究
중국문자연구
The Study of Chinese Characters
2014年
2期
68-75
,共8页
东游记%汉字%生僻字
東遊記%漢字%生僻字
동유기%한자%생벽자
StoryofAJourneytotheEast%Chinesecharacters%rarewords
清代青楼妓院中流传的《东游记》尽管有意使用生僻字而为传存至今的一般文献所罕见，但大多是历代出现过或曾使用的古字和俗字，大致缘于换位、换旁、增省偏旁部件和承古、承俗及通假借用等，且多具有理据可考，在某种程度上反映了汉字在烟花场这一特定底层社会中不为常人所知的原生态使用状况，可以说也是研究汉字在不同阶层、不同场合的使用状况和古今演变内在规律的丰富宝藏。
清代青樓妓院中流傳的《東遊記》儘管有意使用生僻字而為傳存至今的一般文獻所罕見，但大多是歷代齣現過或曾使用的古字和俗字，大緻緣于換位、換徬、增省偏徬部件和承古、承俗及通假藉用等，且多具有理據可攷，在某種程度上反映瞭漢字在煙花場這一特定底層社會中不為常人所知的原生態使用狀況，可以說也是研究漢字在不同階層、不同場閤的使用狀況和古今縯變內在規律的豐富寶藏。
청대청루기원중류전적《동유기》진관유의사용생벽자이위전존지금적일반문헌소한견，단대다시역대출현과혹증사용적고자화속자，대치연우환위、환방、증성편방부건화승고、승속급통가차용등，차다구유리거가고，재모충정도상반영료한자재연화장저일특정저층사회중불위상인소지적원생태사용상황，가이설야시연구한자재불동계층、불동장합적사용상황화고금연변내재규률적봉부보장。
StoryofAJourneytotheEastisanovelcurrentamongbrothelsintheQingDynasty. Thiswritingusedrare wordsintentionally,which wereseldom seenduringcommondocuments, while,manyin which wereancientcharactersorvulgarformshadbeenappearedorusedinpast books.Throughstudy,wehavefoundmostrarewordsinthiswritingcamefromexchangingsitua-tions,changing,increasingoromittingradicals,inheritingancientwriting,usingvulgarformsand phoneticloaning,whichcanbetestedbymotivationandtosomeextent,reflectingtheoriginalusing stateatthespecificbottomcommunityasbrothelgroups.So,wemayregardthemastherichtreas-urewhenresearchingChinesecharacters'usingconditionatdifferentoccasionandinherentevolving lawfromancienttimestothepresent.
