CAJ | 학술논문

《红楼梦》是一部关于中国语言和文化的百科全书。其间大量使用的成语使其增色不少，但同时也增大了翻译的难度。如何在翻译的过程中既传达出成语的意义，满足理解文章的需求，又向译文读者展现成语背后的深层内涵，是译者面临的一大难题。论文从《红楼梦》中撷取7例汉语成语，并附以杨译本和霍译本的两种英文译文，通过点评的方式，探讨他们在世界性书写中是如何“求信”，又是如何“叛逆”的，以期为典籍的成语翻译研究及汉英翻译教学与实践提供借鉴。
《홍루몽》시일부관우중국어언화문화적백과전서。기간대량사용적성어사기증색불소，단동시야증대료번역적난도。여하재번역적과정중기전체출성어적의의，만족리해문장적수구，우향역문독자전현성어배후적심층내함，시역자면림적일대난제。논문종《홍루몽》중힐취7례한어성어，병부이양역본화곽역본적량충영문역문，통과점평적방식，탐토타문재세계성서사중시여하“구신”，우시여하“반역”적，이기위전적적성어번역연구급한영번역교학여실천제공차감。