CAJ | 학술논문

目的：观察艾灸治疗膝骨关节炎的临床疗效。方法将105例患者随机分为艾灸组39例、电针组44例和西乐葆组22例,连续治疗4星期。观察患者的膝关节疼痛VAS评分及膝关节功能积分。结果治疗后7 d、14 d、28 d,3组患者的膝关节疼痛VAS评分及膝关节功能评定总分较治疗前均显著降低(P＜0.001),且治疗后7d、28 d,艾灸组和电针组患者膝关节功能评定总分较西乐葆组亦显著升高(P＜0.05)。结论艾灸能有效减轻膝关节疼痛及改善膝关节功能,与电针组、西乐葆组疗效相似,且艾灸组对膝关节功能改善优于西乐葆组。
목적：관찰애구치료슬골관절염적림상료효。방법장105례환자수궤분위애구조39례、전침조44례화서악보조22례,련속치료4성기。관찰환자적슬관절동통VAS평분급슬관절공능적분。결과치료후7 d、14 d、28 d,3조환자적슬관절동통VAS평분급슬관절공능평정총분교치료전균현저강저(P＜0.001),차치료후7d、28 d,애구조화전침조환자슬관절공능평정총분교서악보조역현저승고(P＜0.05)。결론애구능유효감경슬관절동통급개선슬관절공능,여전침조、서악보조료효상사,차애구조대슬관절공능개선우우서악보조。
ObjectiveTo observe the effects of moxibustion in treating knee osteoarthritis (KOA).MethodTotally105 patients with KOA were randomly divided intoamoxibustion group (n=39), anelectroacupuncture group(n=44) andaCelebrex group (n=22).The three groups were treatedsuccessively for 4 weeks.The visual analogue scale (VAS) score of knee-joint pain and knee-joint function score were observed.ResultSeven days,fourteen days and twenty-eight daysrespectivelyafterthe treatment,theVAS scores of knee-joint pain and knee-joint function scoresweresignificantlydecreased in the three groups (P<0.001). Fourteen days and twenty-eight days afterthe intervention,the knee-joint function scores ofthemoxibustion group and electroacupuncture group weresignificantlyhigherthan those oftheCelebrex group (P<0.05).ConclusionMoxibustion therapy can improve the clinical symptoms and the knee-joint function in patients with KOA,similar to the electroacupuncture group and Celebrex group, and the moxibustion group has better effect in improving theknee-joint functioncompared to the Celebrex group.