CAJ | 학술논문

《葬花吟》是《红楼梦》中塑造黛玉悲剧形象的经典作品。本文将《葬花吟》作为整体来进行叙事学分析，把林黛玉作为故事的叙述者，和曹雪芹作为作者结合起来。虽然林黛玉是故事的叙述者，但《葬花吟》里必然有作者的影子，和其想渗透的思想和意境，很多代词指的绝不仅仅是黛玉一个人。作为英译，需要有准确的人称，如何把握叙事视角，这就对翻译提出了难题，本文拟从叙事视角分析三种译本。
《장화음》시《홍루몽》중소조대옥비극형상적경전작품。본문장《장화음》작위정체래진행서사학분석，파림대옥작위고사적서술자，화조설근작위작자결합기래。수연림대옥시고사적서술자，단《장화음》리필연유작자적영자，화기상삼투적사상화의경，흔다대사지적절불부부시대옥일개인。작위영역，수요유준학적인칭，여하파악서사시각，저취대번역제출료난제，본문의종서사시각분석삼충역본。