CAJ | 학술논문

通过简单回顾国内学者对于韦努蒂的研究，重新梳理了韦氏翻译思想，并且解读了其关键词“异化翻译”，“抵抗式翻译”，“反常忠实”，重点阐述了异化翻译的来源，同时结合学者的相关研究对韦努蒂的异化翻译思想做出评价。异化翻译是韦氏翻译思想的发轫，韦努蒂由此开拓了翻译研究的新思路和新方法，并且借助异化翻译阐发自己反对英美文化霸权的政治议程。实施异化翻译应该对于源语文化和目的语文化实力差异做出更为细致和具体的考量。
통과간단회고국내학자대우위노체적연구，중신소리료위씨번역사상，병차해독료기관건사“이화번역”，“저항식번역”，“반상충실”，중점천술료이화번역적래원，동시결합학자적상관연구대위노체적이화번역사상주출평개。이화번역시위씨번역사상적발인，위노체유차개탁료번역연구적신사로화신방법，병차차조이화번역천발자기반대영미문화패권적정치의정。실시이화번역응해대우원어문화화목적어문화실력차이주출경위세치화구체적고량。