CAJ | 학술논문

随着经济全球化和国际贸易的迅猛发展，中国和世界各国间的贸易往来日益频繁。在国际业务往来中，无论是产品的对外销售还是对内引进，产品说明书在给消费者提供产品信息和激发消费者的购物欲望等方面都起着不容忽视的作用。电子产品说明书的翻译在遵循准确、简明、客观等特征的同时，为了更好地适应目标语国家的风俗文化，也适用于创造性叛逆的翻译。以飞利浦剃须刀说明书的翻译为例，分析创造性叛逆理论在电子产品说明书的翻译中的应用。
수착경제전구화화국제무역적신맹발전，중국화세계각국간적무역왕래일익빈번。재국제업무왕래중，무론시산품적대외소수환시대내인진，산품설명서재급소비자제공산품신식화격발소비자적구물욕망등방면도기착불용홀시적작용。전자산품설명서적번역재준순준학、간명、객관등특정적동시，위료경호지괄응목표어국가적풍속문화，야괄용우창조성반역적번역。이비리포체수도설명서적번역위례，분석창조성반역이론재전자산품설명서적번역중적응용。
With the rapid development of economic globalization and international trade ,China trades more frequently with many countries around the world .In international business relationships ,whenever the products are sold overseas or introduced domestically ,electronics instructions play important roles in pro‐viding products'information to consumers ,stimulating their shopping desire ,etc .To translate the instruc‐tions ,we have to follow the principles of accuracy ,conciseness and objectivity .Meanwhile ,the creative treason is applicable to the translation so as to better adapt to the cultures and customs of the target lan‐guage countries .This article attempts to take the translation of Phillips instruction as an example ,to ana‐lyze the application of creative treason to the translation of electronics instructions .