CAJ | 학술논문

不同国家的租赁合同，文本特征各不相同。汉英租赁合同的共同之处在于词汇具有概括性、预见性和规范性，多使用陈述句，语篇层次分明；不同在于英文租赁合同比中文租赁合同用词更正式，汉语租赁合同的句子长度比英文租赁合同长且多使用主动语态，语篇内容构成不同等。充分了解汉英租赁合同文本特征是成功翻译租赁合同的一个关键，对于发挥译文文本作用意义深远。
불동국가적조임합동，문본특정각불상동。한영조임합동적공동지처재우사회구유개괄성、예견성화규범성，다사용진술구，어편층차분명；불동재우영문조임합동비중문조임합동용사경정식，한어조임합동적구자장도비영문조임합동장차다사용주동어태，어편내용구성불동등。충분료해한영조임합동문본특정시성공번역조임합동적일개관건，대우발휘역문문본작용의의심원。