桂林师范高等专科学校学报
桂林師範高等專科學校學報
계림사범고등전과학교학보
JOURNAL OF GUILIN TEACHERS COLLEGE
2014年
4期
148-151,156
,共5页
莫言%《丰乳肥臀》,情景描写%陌生化%儿童视角%方法策略
莫言%《豐乳肥臀》,情景描寫%陌生化%兒童視角%方法策略
막언%《봉유비둔》,정경묘사%맥생화%인동시각%방법책략
莫言的代表作《丰乳肥臀》中儿童视角的情景描写蕴含了大量的陌生化现象,它使该作品表现出一种特有的文学性,达到了意外的效果.文章以俄国形式主义即陌生化理论为基础,以中英文版《丰乳肥臀》中的儿童视角情景为例,对比研究著名汉学家兼翻译家葛浩文再现文学陌生化的方法和策略.
莫言的代錶作《豐乳肥臀》中兒童視角的情景描寫蘊含瞭大量的陌生化現象,它使該作品錶現齣一種特有的文學性,達到瞭意外的效果.文章以俄國形式主義即陌生化理論為基礎,以中英文版《豐乳肥臀》中的兒童視角情景為例,對比研究著名漢學傢兼翻譯傢葛浩文再現文學陌生化的方法和策略.
막언적대표작《봉유비둔》중인동시각적정경묘사온함료대량적맥생화현상,타사해작품표현출일충특유적문학성,체도료의외적효과.문장이아국형식주의즉맥생화이론위기출,이중영문판《봉유비둔》중적인동시각정경위례,대비연구저명한학가겸번역가갈호문재현문학맥생화적방법화책략.
