译苑新谭
譯苑新譚
역원신담
New Perspectives in Translation Studies
2014年
1期
206-209
,共4页
《杨贵妃传奇研究》%女性形象%红颜祸水%杨贵妃
《楊貴妃傳奇研究》%女性形象%紅顏禍水%楊貴妃
《양귀비전기연구》%녀성형상%홍안화수%양귀비
贵妃杨玉环是中国古代四大美女之一,另外三个分别是西施、王昭君和貂蝉,成语“沉鱼落雁,闭月羞花”描述的就是她们.在中国历史上,没有任何一个女人的故事比杨贵妃更浪漫更充满传奇色彩.英文版《杨贵妃传奇研究》通过大量史料甚至传奇故事的研究,试图展示一个相对正面的中国古典美女形象,并致力于让世界重新认识中国古代史上独一无二的女性文学形象.
貴妃楊玉環是中國古代四大美女之一,另外三箇分彆是西施、王昭君和貂蟬,成語“沉魚落雁,閉月羞花”描述的就是她們.在中國歷史上,沒有任何一箇女人的故事比楊貴妃更浪漫更充滿傳奇色綵.英文版《楊貴妃傳奇研究》通過大量史料甚至傳奇故事的研究,試圖展示一箇相對正麵的中國古典美女形象,併緻力于讓世界重新認識中國古代史上獨一無二的女性文學形象.
귀비양옥배시중국고대사대미녀지일,령외삼개분별시서시、왕소군화초선,성어“침어락안,폐월수화”묘술적취시저문.재중국역사상,몰유임하일개녀인적고사비양귀비경랑만경충만전기색채.영문판《양귀비전기연구》통과대량사료심지전기고사적연구,시도전시일개상대정면적중국고전미녀형상,병치력우양세계중신인식중국고대사상독일무이적녀성문학형상.
