华文文学
華文文學
화문문학
CHINESE LITERATURE
2014年
6期
32-39
,共8页
晚清%新教传教士%中国小说%批评
晚清%新教傳教士%中國小說%批評
만청%신교전교사%중국소설%비평
文学对于传教而言意义重大,传统的中国文学却呈现出种种弊端,阻碍了中国的社会进步和思想革新,也不利于在华传教工作的开展.因此西方传教士表现出改变中国文学的意图,并且这种意图随着传教工作的不断推进变得越来越强烈.对旧文学的批评则是传教士改变中国文学主要表现之一.由于受到西方文学观念的影响,近代西方传教士对中国文学的兴趣点主要集中在小说上.本文认为,新教传教士通过对中国小说的评价和中西小说的比较,为中国小说树立了一个新的坐标系,也引发了中国批评家对中西小说结构、叙事等方面的比较;对于晚清文人确立师法西方小说的方向,接受西方的小说观念,扭转鄙夷小说的观念起到了积极的作用.
文學對于傳教而言意義重大,傳統的中國文學卻呈現齣種種弊耑,阻礙瞭中國的社會進步和思想革新,也不利于在華傳教工作的開展.因此西方傳教士錶現齣改變中國文學的意圖,併且這種意圖隨著傳教工作的不斷推進變得越來越彊烈.對舊文學的批評則是傳教士改變中國文學主要錶現之一.由于受到西方文學觀唸的影響,近代西方傳教士對中國文學的興趣點主要集中在小說上.本文認為,新教傳教士通過對中國小說的評價和中西小說的比較,為中國小說樹立瞭一箇新的坐標繫,也引髮瞭中國批評傢對中西小說結構、敘事等方麵的比較;對于晚清文人確立師法西方小說的方嚮,接受西方的小說觀唸,扭轉鄙夷小說的觀唸起到瞭積極的作用.
문학대우전교이언의의중대,전통적중국문학각정현출충충폐단,조애료중국적사회진보화사상혁신,야불리우재화전교공작적개전.인차서방전교사표현출개변중국문학적의도,병차저충의도수착전교공작적불단추진변득월래월강렬.대구문학적비평칙시전교사개변중국문학주요표현지일.유우수도서방문학관념적영향,근대서방전교사대중국문학적흥취점주요집중재소설상.본문인위,신교전교사통과대중국소설적평개화중서소설적비교,위중국소설수립료일개신적좌표계,야인발료중국비평가대중서소설결구、서사등방면적비교;대우만청문인학립사법서방소설적방향,접수서방적소설관념,뉴전비이소설적관념기도료적겁적작용.
