CAJ | 학술논문

历史文化是社会文化的一个重要的组成部分，具有独特性。英汉电影片名中就有以反映各自特有的历史文化而命名的电影，因此，电影片名与历史文化是紧密相关的。在进行英汉电影片名互译时，对于涉及历史文化因素的电影片名的翻译，纽马克的交际翻译理论可以作为指导。由于各国在历史文化方面各具特点，译者需要充分理解原电影片名的历史文化，并结合目的语中的历史文化，使目的语读者克服原语中涉及的历史文化障碍，使译名能迅速为目的语观众所理解和接受。
역사문화시사회문화적일개중요적조성부분，구유독특성。영한전영편명중취유이반영각자특유적역사문화이명명적전영，인차，전영편명여역사문화시긴밀상관적。재진행영한전영편명호역시，대우섭급역사문화인소적전영편명적번역，뉴마극적교제번역이론가이작위지도。유우각국재역사문화방면각구특점，역자수요충분리해원전영편명적역사문화，병결합목적어중적역사문화，사목적어독자극복원어중섭급적역사문화장애，사역명능신속위목적어관음소리해화접수。