CAJ | 학술논문

2010年以来，双语标志译写规范问题，从体现国家“软实力”的认识高度，重新获得了政府部门、社会团体、专家学者的重视。与此同时，符号学研究的应用性问题，也引起了学界的关注。为此，我们通过标志译写8年来的实践经验，结合广义的符号学应用研究，从协同互惠的角度，阐述两者之间的关联点，加强标志译写的理论建设，拓展符号学研究的实用价值。我们具体的作法是，从“多模态解读”“一对多关系”“多对一选择”“非对称变通”“貌相似差异”“有歧义困惑”“一致性要求”“文化性体现”八个方面，采用图文穿插的话语模式，分析中国语境中标志译写的问题，阐述符号学理论的指导意义。不论是符号学，还是标志文本，都是在与人交互的社会语境中研究意义关系的，因此都有必要以人为本，注重读者体验。
2010년이래，쌍어표지역사규범문제，종체현국가“연실력”적인식고도，중신획득료정부부문、사회단체、전가학자적중시。여차동시，부호학연구적응용성문제，야인기료학계적관주。위차，아문통과표지역사8년래적실천경험，결합엄의적부호학응용연구，종협동호혜적각도，천술량자지간적관련점，가강표지역사적이론건설，탁전부호학연구적실용개치。아문구체적작법시，종“다모태해독”“일대다관계”“다대일선택”“비대칭변통”“모상사차이”“유기의곤혹”“일치성요구”“문화성체현”팔개방면，채용도문천삽적화어모식，분석중국어경중표지역사적문제，천술부호학이론적지도의의。불론시부호학，환시표지문본，도시재여인교호적사회어경중연구의의관계적，인차도유필요이인위본，주중독자체험。