理论月刊
理論月刊
이론월간
THEORY MONTHLY
2014年
12期
59-63
,共5页
便民图纂%俗语%词语替换
便民圖纂%俗語%詞語替換
편민도찬%속어%사어체환
《便民图纂》的语言整体上反映了明代口语的实际面貌,也夹杂着少量沿自宋元的语言成分;其中的农业俗语,带有浓郁的农业色彩,核心意义、结构形式具有明显的定型性,多采用具象化的表达方式;主要内容集中在农作物栽培技术、花木种植、气象预测等方面;各种俗语数量的多少,取决于所反映的事物在社会生活中的重要程度;科学性是影响俗语流传的重要因素,民众的认知水平是最具决定性的因素;农业俗语真实地反映了古语与今语、书语与口语的历时替换情况以及方言之间的词汇差异,为词汇史研究提供了更多的证据.
《便民圖纂》的語言整體上反映瞭明代口語的實際麵貌,也夾雜著少量沿自宋元的語言成分;其中的農業俗語,帶有濃鬱的農業色綵,覈心意義、結構形式具有明顯的定型性,多採用具象化的錶達方式;主要內容集中在農作物栽培技術、花木種植、氣象預測等方麵;各種俗語數量的多少,取決于所反映的事物在社會生活中的重要程度;科學性是影響俗語流傳的重要因素,民衆的認知水平是最具決定性的因素;農業俗語真實地反映瞭古語與今語、書語與口語的歷時替換情況以及方言之間的詞彙差異,為詞彙史研究提供瞭更多的證據.
《편민도찬》적어언정체상반영료명대구어적실제면모,야협잡착소량연자송원적어언성분;기중적농업속어,대유농욱적농업색채,핵심의의、결구형식구유명현적정형성,다채용구상화적표체방식;주요내용집중재농작물재배기술、화목충식、기상예측등방면;각충속어수량적다소,취결우소반영적사물재사회생활중적중요정도;과학성시영향속어류전적중요인소,민음적인지수평시최구결정성적인소;농업속어진실지반영료고어여금어、서어여구어적력시체환정황이급방언지간적사회차이,위사회사연구제공료경다적증거.
