大学教育
大學教育
대학교육
University Education
2015年
1期
84-86
,共3页
not(so)as...as...句式%同级同一事物作异质比较%否定式%翻译
not(so)as...as...句式%同級同一事物作異質比較%否定式%翻譯
not(so)as...as...구식%동급동일사물작이질비교%부정식%번역
学界对英语同级同一事物作异质比较的否定式所作的汉译，往往套用汉语的静态句式，而我们认为英语同级同一事物作异质比较的否定式，即not（so）as...as...句式，具有明显的动态倚变特征，因此采用具有明显的动态倚变特征的汉语句式来翻译，无疑是较好的汉译选项之一。
學界對英語同級同一事物作異質比較的否定式所作的漢譯，往往套用漢語的靜態句式，而我們認為英語同級同一事物作異質比較的否定式，即not（so）as...as...句式，具有明顯的動態倚變特徵，因此採用具有明顯的動態倚變特徵的漢語句式來翻譯，無疑是較好的漢譯選項之一。
학계대영어동급동일사물작이질비교적부정식소작적한역，왕왕투용한어적정태구식，이아문인위영어동급동일사물작이질비교적부정식，즉not（so）as...as...구식，구유명현적동태의변특정，인차채용구유명현적동태의변특정적한어구식래번역，무의시교호적한역선항지일。
