CAJ | 학술논문

聚焦电视片《长河》中引用经典的翻译，诠释非经典文本中引用经典、古诗有别于典籍全译的特殊性，旨在通过探索经典翻译变通之法，提升中国文化海外接受度。受引文的语用环境——引用语篇，和引用目的的双重影响，经典引文的翻译多采取选择性释译，使所译文字与上下文纹理契合，在结构、语义和语气上与所处语篇和谐一致，而精挑细选英语引述动词是确保文气畅通的关键。
취초전시편《장하》중인용경전적번역，전석비경전문본중인용경전、고시유별우전적전역적특수성，지재통과탐색경전번역변통지법，제승중국문화해외접수도。수인문적어용배경——인용어편，화인용목적적쌍중영향，경전인문적번역다채취선택성석역，사소역문자여상하문문리계합，재결구、어의화어기상여소처어편화해일치，이정도세선영어인술동사시학보문기창통적관건。