CAJ | 학술논문

译文提本章译文主要概述了大成就者桑杰年巴晚年的生活以及第七世噶玛巴却扎嘉措对其转世活佛等方面留有的遗言，尤其是详细记载了第八世噶玛巴降生之前的征兆和幼年的生活。藏传佛教的活佛是指所谓已经修行成佛的人，在他圆寂后为了继续完成普渡众生的善缘，再度转为世人，以人的肉体为其显身。不昧本性，寄胎转生，继续接替前世活佛之位。七世噶玛巴却扎嘉措在其圆寂之前预示并留下遗嘱自己再次降生的地点是多堆地区噶玛大寺附近的昂秋河一带，还预言了第八世噶玛巴父母的名字以及家庭的情况。第八世噶玛巴降生之前出现了许多奇异之征兆，如“房顶上出现了一个闪闪发光的大光圈，从天窗处发出铃声，进到房中发现里面就如太阳升起一股通明光亮”等奇特之景象。此外，本章还记载了第八世噶玛巴幼年的生活，他从小就显示出更多的才能和智慧，如法王刚出生不久即能将前世法王的帽子、法衣、发辫以及前世法王的家人辨认出来。五岁时，就能跳护法神的舞和空行海的舞，并能念诵未曾见过的《般若经》等佛经。
역문제본장역문주요개술료대성취자상걸년파만년적생활이급제칠세갈마파각찰가조대기전세활불등방면류유적유언，우기시상세기재료제팔세갈마파강생지전적정조화유년적생활。장전불교적활불시지소위이경수행성불적인，재타원적후위료계속완성보도음생적선연，재도전위세인，이인적육체위기현신。불매본성，기태전생，계속접체전세활불지위。칠세갈마파각찰가조재기원적지전예시병류하유촉자기재차강생적지점시다퇴지구갈마대사부근적앙추하일대，환예언료제팔세갈마파부모적명자이급가정적정황。제팔세갈마파강생지전출현료허다기이지정조，여“방정상출현료일개섬섬발광적대광권，종천창처발출령성，진도방중발현리면취여태양승기일고통명광량”등기특지경상。차외，본장환기재료제팔세갈마파유년적생활，타종소취현시출경다적재능화지혜，여법왕강출생불구즉능장전세법왕적모자、법의、발변이급전세법왕적가인변인출래。오세시，취능도호법신적무화공행해적무，병능념송미증견과적《반약경》등불경。