CAJ | 학술논문

本文通过中日弓箭历史的梳理，并从文化三层次理论的视角出发，就核心价值层、制度习俗层、物器技术层三个方面对日本弓道体系加以解构，认为弓箭文化是一种主静的修心运动，是针对现今时代社会浮躁的一剂良药，但当前在中国历史上延续了上千年的传统射艺，发展至今正面临者失传的困境；而在中国文化影响下的日本，将传统射艺发展成为了日本弓道，在保持传统的基础上适应当代社会的需要，将战场上厮杀的射艺转化为了体育运动，在其社会中发挥着应有的作用。我国传统弓箭也因该在保持传统的同时加强与时代的接轨，在传统与现在之间找到平衡的发展点。并且有针对性的借鉴日本弓道体系的优点，进行自身的建设。
본문통과중일궁전역사적소리，병종문화삼층차이론적시각출발，취핵심개치층、제도습속층、물기기술층삼개방면대일본궁도체계가이해구，인위궁전문화시일충주정적수심운동，시침대현금시대사회부조적일제량약，단당전재중국역사상연속료상천년적전통사예，발전지금정면림자실전적곤경；이재중국문화영향하적일본，장전통사예발전성위료일본궁도，재보지전통적기출상괄응당대사회적수요，장전장상시살적사예전화위료체육운동，재기사회중발휘착응유적작용。아국전통궁전야인해재보지전통적동시가강여시대적접궤，재전통여현재지간조도평형적발전점。병차유침대성적차감일본궁도체계적우점，진행자신적건설。
By analyzing the history of Chinese and Japanese archery, the paper interprets the Japanese Kyudo from the perspective of the three-level theory of culture, believing that the archery culture is the tranquil way cultivating mind, which serves as a wonder drug to combat the cotemporary social blunderingness. However, the thousand-year traditional Chinese archery is faced with the dilemma of being lost. Japan, on the other hand, has turned its traditional archery into Kyudo although it has always been influenced by Chinese culture, which enables itself to be in line with the contemporary society without losing its tradition and plays its proper role in society. Chinese archery should follow suit to update its development mode so as to keep up with the times.