CAJ | 학술논문

基于语料库语言学的基本观点，结合石家庄市公示语的文化特色及特点，对石家庄公示语汉英平行语料库的主题栏目进行规划，重点介绍建设石家庄公示语汉英平行语料库的具体过程和做法，最后指出该语料库的应用及不足之处，对改进石家庄公示语翻译质量，提升石家庄国际形象具有重要意义。
기우어료고어언학적기본관점，결합석가장시공시어적문화특색급특점，대석가장공시어한영평행어료고적주제란목진행규화，중점개소건설석가장공시어한영평행어료고적구체과정화주법，최후지출해어료고적응용급불족지처，대개진석가장공시어번역질량，제승석가장국제형상구유중요의의。
Based on the concept of Corpus Linguistics, this paper falls into eight categories of Shijiazhuang public signs according to its features. Then, the authors introduces the specific process and methods on establishing the Chinese-English parallel corpus about Shijiazhuang public signs. At last, they analyses possible applications and defects of the corpus. This is of considerable significance for the improvement of the translation in this field and the enhancement of the international image of Shijiazhuang City.