浙江海洋学院学报（人文科学版）
浙江海洋學院學報（人文科學版）
절강해양학원학보（인문과학판）
JOURNAL OF ZHEJIANG OCEAN UNIVERSITY
2014年
5期
45-49
,共5页
海商法%语料库%模型%原则%标注
海商法%語料庫%模型%原則%標註
해상법%어료고%모형%원칙%표주
maritime law%corpus%model%principles%annotation
结合海商法特点，探讨在国家海洋开发战略大背景下，通过建立海商法实验性语料库，以满足海洋经济发展需要和社会各界对《海商法》修改的迫切需求。本文深入剖析了海商法实验性语料库建设所遵循的内涵、目的、语料来源和设计模型，创新性地提出海商法语料选择“三原则”，并指出了将来以语篇结构为基础的文本标注方向，以期为中国特色海商法语料库体系的建设提供建设经验及实践参考。
結閤海商法特點，探討在國傢海洋開髮戰略大揹景下，通過建立海商法實驗性語料庫，以滿足海洋經濟髮展需要和社會各界對《海商法》脩改的迫切需求。本文深入剖析瞭海商法實驗性語料庫建設所遵循的內涵、目的、語料來源和設計模型，創新性地提齣海商法語料選擇“三原則”，併指齣瞭將來以語篇結構為基礎的文本標註方嚮，以期為中國特色海商法語料庫體繫的建設提供建設經驗及實踐參攷。
결합해상법특점，탐토재국가해양개발전략대배경하，통과건립해상법실험성어료고，이만족해양경제발전수요화사회각계대《해상법》수개적박절수구。본문심입부석료해상법실험성어료고건설소준순적내함、목적、어료래원화설계모형，창신성지제출해상법어료선택“삼원칙”，병지출료장래이어편결구위기출적문본표주방향，이기위중국특색해상법어료고체계적건설제공건설경험급실천삼고。
For the purposes of serving the rapid growth of Chinese marine economy and responding to the rising demand of amending the existing marine law, this paper discusses the possibility of setting up an experimental corpus of marine law for both legal and linguistic studies. With consideration of the unique characteristics of marine law, the paper illustrates the goals and principles of the construction. In addition, it introduces for the first time the three principles in selection and the possible application of the style-oriented annotation. Hopefully, this piece of writing can contribute to the compiling of a complete system of corpora for marine laws with distinctive Chinese characters.
