CAJ | 학술논문

关于中文诗词的英译，许渊冲先生采用了“诗歌翻译的三美论”，也就是在翻译诗词时，要表达原诗词的意美、形美和音美。其中，意美是诗词翻译的重点，也是诗词翻译的难点。因此，怎样在诗歌翻译中处理意象美的传达就成为了一个重要的议题。比较分析杨宪益夫妇和大卫霍克斯在对我国古典名著《红楼梦》的两个英译本诗词意象的翻译中，如何处理归化和异化的翻译策略，具有一定的意义。
관우중문시사적영역，허연충선생채용료“시가번역적삼미론”，야취시재번역시사시，요표체원시사적의미、형미화음미。기중，의미시시사번역적중점，야시시사번역적난점。인차，즘양재시가번역중처리의상미적전체취성위료일개중요적의제。비교분석양헌익부부화대위곽극사재대아국고전명저《홍루몽》적량개영역본시사의상적번역중，여하처리귀화화이화적번역책략，구유일정적의의。