成都师范学院学报
成都師範學院學報
성도사범학원학보
Journal of Sichuan College of Education
2014年
12期
57-59
,共3页
听辨认知%外来词%语音%音系调整
聽辨認知%外來詞%語音%音繫調整
은변인지%외래사%어음%음계조정
observation%loanwords%phonetics%phonological adjustment
关于外来词的音系调整，从音系语法规则角度可以解释为：本族语或借入语根据自身的音系系统和音系规则对外来语进行调整的过程以及所使用的调整策略，这同时也是一种听辨认知过程。外来词的语音形式被忠实地映射到一个抽象、潜在的本族语语音形式之上，调整过程通过本族语音系语法规则的运用来实现。外来词音系调整在听辨认知过程中发生并且受到本族语语音规则的改造。
關于外來詞的音繫調整，從音繫語法規則角度可以解釋為：本族語或藉入語根據自身的音繫繫統和音繫規則對外來語進行調整的過程以及所使用的調整策略，這同時也是一種聽辨認知過程。外來詞的語音形式被忠實地映射到一箇抽象、潛在的本族語語音形式之上，調整過程通過本族語音繫語法規則的運用來實現。外來詞音繫調整在聽辨認知過程中髮生併且受到本族語語音規則的改造。
관우외래사적음계조정，종음계어법규칙각도가이해석위：본족어혹차입어근거자신적음계계통화음계규칙대외래어진행조정적과정이급소사용적조정책략，저동시야시일충은변인지과정。외래사적어음형식피충실지영사도일개추상、잠재적본족어어음형식지상，조정과정통과본족어음계어법규칙적운용래실현。외래사음계조정재은변인지과정중발생병차수도본족어어음규칙적개조。
As for the phonological adjustment,it can be explained this way:the native language brings changes to the loanwords. It is a process of observation. The phonetic form of loanwords is projected onto an abstract form of native language. The adjustment of loanwords happens during the observation and is modified by the phonetics of native lan-guage.
