CAJ | 학술논문

科技英语在词法、句法和文体上都有其自身明显的特点，主要表现为语言朴素、简明、客观，多用于叙述体和说明体，句法结构有规律，比如：被动语态多，非谓语形式多，复杂句和长句多，繁而不杂。基于这些特点，科技文献的英汉互译也有特定的翻译原则和技巧。拟从句法的层面，汉译英的角度，通过英汉之间的句法对比来揭示科技英语的句法特点，进而探讨科技文献汉译英过程中“一看、二译、三润”的句法处理步骤以及“化零为整”和调整句序的英译技巧。
과기영어재사법、구법화문체상도유기자신명현적특점，주요표현위어언박소、간명、객관，다용우서술체화설명체，구법결구유규률，비여：피동어태다，비위어형식다，복잡구화장구다，번이불잡。기우저사특점，과기문헌적영한호역야유특정적번역원칙화기교。의종구법적층면，한역영적각도，통과영한지간적구법대비래게시과기영어적구법특점，진이탐토과기문헌한역영과정중“일간、이역、삼윤”적구법처리보취이급“화령위정”화조정구서적영역기교。